Против анархического апартеида | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 2%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Against Anarchist Apartheid | ||
Consider the following two lists of names: | ||
Group 1 | ||
Pierre-Joseph Proudhon | ||
Josiah Warren | ||
Stephen Pearl Andrews | ||
Ezra Heywood | ||
Anselme Bellegarrigue | ||
Lysander Spooner | ||
Benjamin Tucker | ||
Francis D. Tandy | ||
John Henry Mackay | ||
Voltairine de Cleyre (early) | ||
Franz Oppenheimer | ||
Group 2 | ||
Gustave de Molinari | ||
Herbert Spencer (early) | ||
Auberon Herbert | ||
Wordsworth Donisthorpe | ||
Rose Wilder Lane | ||
Robert LeFevre | ||
Murray Rothbard | ||
David Friedman | ||
Randy Barnett | ||
Samuel E. Konkin 3.0 | ||
Hans-Hermann Hoppe | ||
It’s obvious what the two lists have in common: all the names on both lists belong to thinkers who have favoured radically free markets and the abolition of the state – hence, one might infer, market anarchists. | Очевидно, что эти два списка имеют общий знаменатель: все имена в обоих списках принадлежат тем мыслителям, которые поддерживали радикальное освобождение рынков и уничтожение государства - следовательно, можно заключить, что это рыночные анархисты. | |
But it’s quite common in left-anarchist circles to insist that while the Group 1 thinkers are genuine anarchists, those in Group 2 are not true anarchists at all – on the grounds that true anarchists must oppose not only the state but also capitalism. Group 1, we’re told, is commendably anti-capitalist and so authentically anarchist; but the members of Group 2 exclude themselves from the anarchist ranks by their advocacy of capitalism. (I’m not sure into which group geolibs like Albert J. Nock and Frank Chodorov, or migrating thinkers like Karl Hess, are supposed to fall, so I left their names off.) | Однако, довольно часто в левых анархистских кругах утверждают, что если 1-я группа мыслителей является настоящими анархистами, те, кто в группе 2, не являются анархистами вообще - на том основании, что истинные анархисты должны противостоять не только государству, но и капитализму. Группа 1, говорят нам, это достойные антикапиталисты и настоящие анархисты, но члены группы 2 исключили себя из рядов анархистов их пропагандой капитализма (я не уверен, к какой группе относятся геолибертарии вроде Альберта Дж. Нока и Фрэнка Ходорова, или переходные мыслители, такие как Карл Гесс, которые могли впасть во грех, поэтому я не стал их упоминать). | — не уверен в переводе "are supposed to fall" — anarchofront |
I am not a fan, needless to say, of this putative distinction between “true” and “false” market anarchists. I plan to criticise the case for the distinction in fuller detail on a future occasion; for now I’ll limit myself to two major points. | Я, разумеется, не поклонник этого предполагаемого различия между "истинными" и "ложными" рыночными анархистами. Я планирую выступить с критикой аргументации за различие более детально в следующий раз; сейчас я ограничусь двумя важными пунктами. | |
Benjamin R. Tucker First: those who draw this distinction are hardly ever market anarchists themselves. They are more often anarcho-communists or anarcho-collectivists who regard both Group 1 and Group 2 as making unacceptable concessions to economic individualism. (Indeed they often dismiss even their favoured Group 1 – apart from Proudhon, anyway – as “Stirnerites,” even though most of the Group 1 thinkers developed their views independently of Max Stirner; in fact even Tucker, the clearest “Stirnerite” of the lot, was already a committed market anarchist before he’d ever encountered Stirner’s ideas.) When anti-market anarchists propose to decide who is and who isn’t a genuine market anarchist, it’s a bit like Christians demanding the right to adjudicate the dispute between Shi’ites and Sunnis. (One suspects that some of the anti-market folks would really like to purge both groups of market anarchists, but the anarchist credentials of Group 1 are too well-established for that to be a practical solution.) | Во-первых: те, кто выводит это различие, почти никогда не являются рыночными анархистами непосредственно. Зачастую это анархо-коммунисты или анархо-коллективисты, которые расценивают и группу 1, и группу 2, как идущих на недопустимые уступки экономическому индивидуализму. (Действительно, они часто дают отставку даже предпочитаемой ими 1-й группе – кроме Прудона, конечно – как “штирнерианцам”, даже при том, что большая часть мыслителей 1-й группы разрабатывала свои взгляды независимо от Макса Штирнера; фактически, даже Таккер, самый очевидный среди них “штирнерианец”, уже был убеждённым рыночным анархистом прежде, чем он внезапно столкнулся с идеями Штирнера). Когда антирыночные анархисты берутся решать, кто подлинный рыночный анархист, а кто - нет, это немного похоже на христиан, берущих право решить спор между шиитами и суннитами (некоторые подозревают, что кто-то из антирыночников действительно хотел бы устроить зачистку в обеих группах рыночных анархистов, но анархистский послужной список 1-й группы слишком известен для того, чтобы претворить это в жизнь). |
© 2011 Austro-Athenian Empire.

— Думаю, что всё-таки "ДонисТорп". Обычно "th" транскрибируют как "т"... — matimatik