ACL Учебник/Английский | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 4%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
ACL Tutorial/English | ||
What we are going to do | ||
We are going to set a server, with a General chat channel where everyone can talk. We are also creating a Custom channels channel where anyone who is authed can create and administrate his own channel. Then, as a normal authed user, we will create a couple of channels for a FPS game where people can talk either to their team or to everyone just by pressing one key. | Мы собираемся установить сервер, имеющий общий канал чата, где каждый может говорить. Мы также создание пользовательские каналы, где любой, кто авторизован может создавать и администрировать свой собственный канал. Затем, как нормальный авторизованый пользователь, мы создадим пару каналов для игры FPS, где люди могут говорить либо со своей командой либо всем сразу путем нажатия одной клавиши | |
Enough talking, let's get to work. | ||
Setting permission for the whole server | ||
First, we will need to set up a password for the SuperUser. If you haven't done that yet, you can do it by typing this at a console/command prompt: | Во-первых, нам необходимо создать пароль для суперпользователя. Если вы еще не сделали этого, то вы можете сделать это, набрав в консоли/командной строке следующие | |
murmur -ini /path/to/murmur.ini -supw somepassword | murmur -ini /path/to/murmur.ini -supw somepassword | |
Then, we open Mumble and connect to the server using SuperUser and the password we have just set. You should be looking at something like this now: | Затем, мы открываем Mumble и подключаемся к серверу в качестве суперпользователя и пароля, которые мы только что установили. Вы должны увидеть что-то на подобное этого: | |
Let's start with the permissions. Open the ACL editor, you can do this by selecting "Edit ACL" from the Channel menu. Once we are there, you can see a window with two tabs. The first one is for defining people who are in a group, etc. The second one is used to assign permissions to groups. Right now, in that tab, you should have two rules set: | Давайте начнем с прав доступа. Откройте редактор ACL, вы можете сделать это, выбрав "Изменить ACL" из меню Канал. После этого, вы увидите окно с двумя вкладками. Первая определение пользователей, которые находятся в группе и т.д. Вторая из них используется для назначения прав группам. Сейчас, в этой вкладке, вы должны видеть два набора правил: | |
The first one allows people on the auth group to create channels in the root channel and its subchannels. | Первая позволяет людям в группе AUTH создавать каналы в корневом канале и его подканалах. | |
The second one allows people in the group admins to Write, that means edit permissions. | Вторая позволяет людям в группе Администраторы устанавливать права доступа | |
For now, we will delete the rule related with the auth group by selecting it and clicking remove. We said that we don't want anyone in the root channel, as we will make a General chat channel for that. So we will add a rule to keep them out. To do that, click add, and click every checkbox in the deny column except the Traverse one. | Сейчас мы удалим правила, связанные с группой AUTH , выбрав его и нажав кнопку "Удалить". Мы не хотим, чтобы кто то входил в корневой канал, мы сделаем общий чат канал для этого. Итак, мы добавим правило для этого. Нажмите кнопку Добавить и снимите все флажки в столбце, за исключением одного Траверс | |
The reason to leave traverse unchecked is because it will forbid people to enter this channel and subchannels. Since every other channel is a subchannel of root, this will effectively forbid people from entering any channel. So we leave it unchecked. It is not neccesary to mark the allow check, because Traverse is allowed by default. Default settings are: | Мы оставили отмеченным только Траверс потому, что он будет запрещать людям входить в этот канал и подканалы. Так как каждый другой канал субканал корневого, то будет правильнее запретить людям входить в другие каналы. Поэтому, мы оставим его отмеченым. Настройки по умолчанию являются: |
