Об Ubuntu - Лицензирование |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 49% translated in draft.
Ubuntu представляет собой набор тысяч компьютерных программ и документов, созданных отдельными людьми, группами и компаниями.
Каждая из этих программ может идти под разной лицензией. Данная политика лицензирования описывает то, как мы определяем, что будет заранее включено в дистрибутив операционной системы Ubuntu
Авторское право и торговые марки - две различных области закона, и мы рассматриваем их отдельно в Ubuntu. Следующая политика применяется только к лицензиям авторского права. Мы оцениваем торговые марки в зависимости от конкретного случая.
Категории программного обеспечения в Ubuntu
Тысячи пакетов программ, доступных для Ubuntu, организованы в четыре ключевых группы или репозитория: main, restricted, universe и multiverse. Программное обеспечение становится доступным в одном из этих репозиториев, основываясь на том, сопутствует ли это нашей философии свободного программного обеспечения и уровню поддержки, которую мы можем предоставить.
Политика лицензированния относится только к тем программам, которые вы можете найти в репозиториях main и restricted. Они содержат лишь те программы, которые полностью поддерживаются командой Ubuntu и соответствуют данной политике.
Политика лицензирования main-репозитория Ubuntu
Всё программное обеспечение, включенное в main-репозиторий Ubuntu:
- Должно включать исходный текст. У main-репозитория есть строгое и неизменное требование - прикладное программное обеспечение, включенное в него, должно поставляться с полным исходным текстом.
- Должно позволять модификацию и распространение изменённых на условиях той же лицензии. Наличие исходного кода ещё не означает, что вы обладаете правами изменять его. Без способности изменить программное обеспечение, сообщество Ubuntu не может поддержать программное обеспечение, исправить ошибки, перевести или улучшить его.
Политика лицензирования main- и restricted-репозитория в Ubuntu
Все приложения, входящие как в main-, так и в restricted-репозиторий, должны соответствовать следующим требованиям:
- Должны разрешать распространение. Ваше право продавать или раздавать ПО само по себе или как часть совокупного распространения программного обеспечения, имеет важное значение, потому что:
- Вы, пользователь, должны быть в состоянии передать любое программное обеспечение, которое Вы получили от Ubuntu, в форме исходного кода или скомпилированной программы.
- While Ubuntu will not charge licence fees for this distribution, you might want to charge to print Ubuntu CDs, or create your own customised versions of Ubuntu which you sell, and should have the freedom to do so.
- Must not require royalty payments or any other fee for redistribution or modification.It's important that you can exercise your rights to this software without having to pay for the privilege, and that you can pass these rights on to other people on exactly the same basis.
- Must allow these rights to be passed on along with the software. You should be able to have exactly the same rights to the software as we do.
- Must not discriminate against persons, groups or against fields of endeavour. The licence of software included in Ubuntu can not discriminate against anyone or any group of users and cannot restrict users from using the software for a particular field of endeavour - a business for example. So we will not distribute software that is licensed "freely for non-commercial use".
- Must not be distributed under a licence specific to Ubuntu. The rights attached to the software must not depend on the program being part of Ubuntu system. So we will not distribute software for which Ubuntu has a "special" exemption or right, and we will not put our own software into Ubuntu and then refuse you the right to pass it on.
- Must not contaminate other software licences.The licence must not place restrictions on other software that is distributed along with it. For example, the licence must not insist that all other programmes distributed on the same medium be free software.
- May require source modifications to be distributed as patches. In some cases, software authors are happy for us to distribute their software and modifications to their software, as long as the two are distributed separately, so that people always have a copy of their pristine code. We are happy to respect this preference. However, the licence must explicitly permit distribution of software built from modified source code.
Документация, прошивки и драйверы
Ubuntu contains licensed and copyrighted works that are not application software. For example, the default Ubuntu installation includes documentation, images, sounds, video clips and firmware. The Ubuntu community will make decisions on the inclusion of these works on a case-by-case basis, ensuring that these works do not restrict our ability to make Ubuntu available free of charge, and that you can continue to redistribute Ubuntu.
Программное обеспечение, установленное по умолчанию
Когда вы устанавливаете Ubuntu, вы можете сразу установить окружение рабочего стола. Также возможно установить минимальный комплект программ (просто для того, чтоб загрузить ваш компьютер) и затем вручную выбрать необходимые программы для установки. "Выборочную" установку обычно предпочитают системные администраторы, которые выбирают только необходимое на сервере программное обеспечение.
Все программное обеспечение, устанавливаемое по умолчанию является свободным.
© 2010-2011 Canonical Ltd. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd.
Original (English): About Ubuntu - Licensing
Translation: © Szenek, BasicXP, p0maxa, alozovskoy, space_indus .
