О Макларене | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
About MACLAREN | ||
It all began in 1965 when Owen Maclaren designed and patented his prototype Baby Buggy -- the B-01. The iconic blue and white stripes and aluminium frame imparts a vintage style that is popular and modern today. The revolutionary lightweight, 3D fold design continues to be an important and timeless prototype for the industry. | Все началось в 1965 году, когда Оуэн Макларен сконструировал и запатентовал собственный прототип детской коляски - B-01. Традиционные и уже ставшие классическими сине-белые полосы и алюминиевая рама все также популярны и сегодня. Легковесная складная конструкция с возможностью складывания одной рукой, которая в свое время произвела переворот в индустрии, и по сей день используется производителями детских колясок, что обеспечивает прототипу B-01 неизменное признание. | |
A former test pilot and aeronautical designer Owen Maclaren, created the iconic B01 buggy in the converted stables of his restored medieval farmhouse, Arnold House, in the village of Barby, Northamptonshire in England in 1967. | Бывший летчик-испытатель и авиаконструктор Оуэн Макларен создал культовую модель В-01 в переделанных конюшнях своего отреставрированного средневекового фермерского дома Арнольд Хаус в деревне Барби (Нортгемптоншир, Англия) в 1967. | |
Based on Maclaren's knowledge as a retired aeronautical engineer and grandfather, the buggy had to be durable, safe, and lightweight. With a combination of modern materials like tubular aluminium, a durable structure that comfortably carries even a fairly large child, and 3D folding mechanism, the buggy weighed just 3kg/6lbs and fit into the same amount of space as an umbrella. The revolutionary design liberated parents from the bulky pram and quickly became an object of design and desire. | Создаваемая с учетом знаний Макларена, авиаконструктора и дедушки, коляска должна была быть прочной, безопасной и легкой. Благодаря сочетанию современных материалов, таких как алюминиевые трубки, надежной конструкции, способной выдержать даже довольно большого ребенка, и объемного механизма складывания, коляска весила всего 3 килограмма и занимала места столько же, сколько и обычный зонтик. Революционная конструкция освободила родителей от громоздких колясок и быстро превратилась в дизайнерский объект и предмет желаний. | |
Today’s Maclaren Buggys are descendants of the B-01 – from the lightweight frame, durable fabric, and one-hand fold -- to the above-industry standard safety features and innovative style. | Сегодняшние коляски фирмы Maclaren являются прямыми потомками модели В-01, начиная с облегченной рамы, прочной ткани и возможности складывания одной рукой и заканчивая лучшими в индустрии мерами обеспечения безопасности и новаторским стилем. |
