Революция в преподавании, усиленная интернетом. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 42% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
A WEB-EMPOWERED REVOLUTION IN TEACHING | ||
Today when we think of the world's teeming billions of humans, we tend to think: overpopulation, poverty, disease, instability, environmental destruction. They are the cause of most of the planet's problems. | Сегодня, когда мы думаем о миллиардах людей, населяющих нашу планету, на ум приходят перенаселение, бедность, болезни, нестабильность, вред экологии. Именно эти люди - причина большинства мировых проблем. | |
What if that were to change? What if the average human were able to contribute more than consume? To add more than subtract? Think of the world as if each person drives a balance sheet. On the negative side are the resources they consume without replacing, on the positive side are the contributions they make to the planet in the form of the resources they produce, the lasting artifacts-of-value they build, and the ideas and technologies that might create a better future for their family, their community and for the planet as a whole. Our whole future hangs on whether the sum of those balance sheets can turn positive. | А что если бы это можно было бы изменить? Что если бы обыватель мог бы содействовать больше, чем потреблять? Больше добавлять, чем отнимать? Думать о мире так, как будто от каждого зависит управление балансом. С одной стороны, люди использую ресурсы, которые невозможно восполнить. С другой, они вносят свой вклад с помощью тех ресурсов, что они создают, памятников, которые они строят, идей и технологий, которые могут создать лучшее будущее для их семей, общества и планеты в целом. Все наше будущее зависит от того, сможет ли сумма положительных факторов перевесить отрицательные. | |
What might make that possible? One key reason for hope is that so far we have barely scraped the surface of human potential. Throughout history, the vast majority of humans have not been the people they could have been. | Что может сделать это возможным? Главная причина надеяться на это - это то, что пока что мы далеко не все знаем о человеческих возможностях. За всю историю нашей планеты большинство людей не были теми, кем могли бы стать. | |
Take this simple thought experiment. Pick your favorite scientist, mathematician or cultural hero. Now imagine that instead of being born when and where they were, they had instead been born with the same in-built-but-unlocked abilities in a typical poverty-stricken village in, say, the France of 1200 or the Ethiopia of 1980. Would they have made the contribution they made? Of course not. They would never have received the education and encouragement it took to achieve what they did. Instead they would have simply lived out a life of poverty, with perhaps an occasional yearning that there must be a better way. | Давайте проведем простой мысленный эксперимент. Выберите вашего любимого ученого, математика или деятеля культуры. А теперь представьте, что они, с теми же заложенными способностями, родились совсем в другом месте и в другое время. Например, в убогой деревушке, коих тысячи, или, скажем, во Франции 1200 года или Эфиопии 1980. Удалось бы им внести такой же вклад? Конечно нет. Им бы ни за что не удалось получить должного образования и поддержки, которые помогли ему достичь успеха. Вместо этого они жили в бедности, время от времени, возможно, тоскуя о лучшей жизни. | |
Conversely, an unknown but vast number of those grinding out a living today have the potential to be world-changers... if only we could find a way of unlocking that potential. | Наоборот, неизвестное нам большое количество тех людей, вкалывающих за кусок хлеба имеют потенциал изменить мир..Если бы только мы нашли способ раскрыть этот потенциал. | |
Two ingredients might be enough to do that. Knowledge and inspiration. If you learn of ideas that could transform your life, and you feel the inspiration necessary to act on that knowledge, there's a real chance your life will indeed be transformed. |
