Просьба для горизонтально организованных людей | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
A Plea for the Horizontally Organized | ||
There is nothing intrinsically disabling about being left-handed, but when the world is organized for right-handers, it can be a real handicap. Consider the chairs one finds in university lecture halls, with little fold up desktops on the right side for taking notes. A left-hander has to write with the left elbow dangling in mid-air, or turn all squeezed around in her seat, with her elbow where the right-hander puts the notebook and her notebook on the narrow back of the desk where the right-hander puts his elbow. We might call being left- handed a situational handicap; in situations where things are set up with right- handed people in mind, being left-handed is a disadvantage. | По сути, быть левшой - вовсе не значит быть инвалидом, но коль скоро мир устроен так, чтобы это было удобно правшам, леворукость превращается в физический недостаток. Взгляните на стулья, находящиеся в лекционных аудиториях, с маленькими, прикрепленными с правой стороны, столиками для записей. Левша вынужден писать, держа левый локоть на весу, либо изогнуться на своем стуле так, чтобы опереться локтем на то место, куда правша кладет блокнот, разместив блокнот на узкой спинке стола, там, куда правша кладет свой локоть. Особенности левши можно назвать ситуационным недостатком - в ситуациях, где порядок вещей определен с учетом правши, быть левшой - это недостаток. | Comment was deleted |
I am not left-handed, but I have another less well-known situational handicap. I am a horizontal organizer in a world set up for vertical organizers. | Я не левша, но у меня есть другой, менее известный, ситуационный недостаток. Я горизонтальный организатор в мире, созданном для вертикальных организаторов. | |
The main mark of a vertical organizer is the ability to make use of filing cabinets. These people use filing cabinets to store materials in that they intend to use just an hour or a day or a week later. When they need that stuff again, they reach into the filing cabinet, pull out the folder and resume working on it. | Главная черта вертикальных организаторов - это их способность использовать каталожные шкафы. Эти люди используют каталожные шкафы, чтобы хранить в них материалы, которыми они собираются воспользоваться часом, днём или неделей позднее. Когда им снова нужен материал, они подходят к каталожному шкафу, вынимают папку и возобновляют работу. | |
It probably seems pretty silly to the vertical organized reader for me to be going on and on about how filing cabinets are used, but I think the horizontal organizers may never have actually realized how the other half lives and may find this account completely incredible, so let me go on for a minute. | Вертикально организованному читателю, возможно, могут показаться довольно глупыми мои бесконечные рассуждения о том, как используются каталожные шкафы, но я думаю, что горизонтальные организаторы фактически могли никогда не осознавать, как другая половина людей живёт, и могут посчитать этот отчёт абсолютно невероятным, поэтому позвольте мне продолжить. | |
Yesterday I was working on a letter to the Palo Alto Medical Clinic explaining why my bill is screwed up and I don't owe them as much money as they think I do. It's pretty complicated stuff, and I didn't finish by the time I had to leave. A vertical organizer would have scooped this stuff up, and put it in a file to retrieve later. Had I done this, there would be a bare spot on my desk. These bare spots are the mark of vertical organizers. They are a dead give away. | Вчера я работал над письмом для медицинской клиники в Пало-Альто, объясняя почему мой счёт смят и я не должен им столько денег, сколько они думают. Это довольно сложное занятие, и я не смог закончить его к тому времени, когда мне нужно было уходить. Вертикальный организатор собрал бы этот материал и положил бы его в папку, чтобы достать позже. Если бы я это сделал, у меня бы освободилось место на рабочем столе. Эти освободившиеся места - черта вертикальных организаторов. Они полностью выдают себя. | |
Now of course that is not what I did at all. I left the letter on the desk, with the materials spread out. Actually, it is not exactly on the desk, because some other ongoing projects were already be spread there; the letter and supporting documents are on top of half-graded papers, half-written lectures, half-read brochures and the like. | Конечно, это совсем не то, что я сделал. Я оставил письмо на столе, рядом с разложенными материалами. Фактически, я оставил его не совсем на столе, потому что там были разложены некоторые другие текущие проекты; письмо и приложения остались на вершине наполовину отсортированных бумаг, наполовину написанных лекций, наполовину прочитанных брошюр и тому подобного. |
Comment was deleted