Новый зверь среди венчурных инвесторов | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 96% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
A New Venture Animal | ||
March 2008 | ||
(This essay grew out of something I wrote for myself to figure out what we do. Even though Y Combinator is now 3 years old, we're still trying to understand its implications.) | (Это эссе выросло из того, что я писал для себя, пытаясь понять что мы делаем. Несмотря на то что модели Y Combinator сейчас 3 года, мы продожаем пытаться понять её значение.) | |
I was annoyed recently to read a description of Y Combinator that said "Y Combinator does seed funding for startups." What was especially annoying about it was that I wrote it. This doesn't really convey what we do. And the reason it's inaccurate is that, paradoxically, funding very early stage startups is not mainly about funding. | Я был раздражен, прочитав описание Y Combinator, которое говорило: "Y Combinator обеспечивает начальное финансирование стартапов". Что особенно раздражало в этом описании, то, что написал его я. Это не передавало того, что мы реально делаем. И причина этой неточности, как ни парадоксально, финансирование стартапов на самых ранних стадиях - не главное в финансировании. | |
Saying YC does seed funding for startups is a description in terms of earlier models. It's like calling a car a horseless carriage. | Говорить, что YC дает стартовый капитал для стартапов - значит давать описание в терминах старых моделей. Это как называть автомобиль самодвижущимся экипажем. | |
When you scale animals you can't just keep everything in proportion. For example, volume grows as the cube of linear dimension, but surface area only as the square. So as animals get bigger they have trouble radiating heat. That's why mice and rabbits are furry and elephants and hippos aren't. You can't make a mouse by scaling down an elephant. | Когда масштаб животного увеличивается, не все растет пропорционально. Например, объем расширяется согласно функции возведения в куб линейных измерений (ВхШхД), однако поверхность изменяется как квадратичная функция. Таким образом, когда животное становится больше, у него возникают проблемы с самоохлаждением. Вот почему у мышей и кроликов есть мех, а у слонов и гиппопотамов -нет. Вы не можете получить мышь из слона, просто уменьшив его масштаб | |
YC represents a new, smaller kind of animal—so much smaller that all the rules are different. | YC представляют собой новый вид маленького животного. Настолько маленького, что все обычные правила -другие | |
Before us, most companies in the startup funding business were venture capital funds. VCs generally fund later stage companies than we do. And they supply so much money that, even though the other things they do may be very valuable, it's not that inaccurate to regard VCs as sources of money. Good VCs are "smart money," but they're still money. | До нас, большинство компаний, занятых финансированием стартапов, представляли собой венчурные фонды. Венчурные инвесторы, как правило, финансируют стартапы на более поздних стадиях, чем мы. И они предоставляют столько финансирования, что рассматривать их только как источник денег не так уж и неправильно, даже несмотря на многие другие ценные вещи, которые они могут сделать для вас. Хорошие венчурные инвесторы - это "умные деньги", но все же таки деньги. | |
All good investors supply a combination of money and help. But these scale differently, just as volume and surface area do. Late stage investors supply huge amounts of money and comparatively little help: when a company about to go public gets a mezzanine round of $50 million, the deal tends to be almost entirely about money. As you move earlier in the venture funding process, the ratio of help to money increases, because earlier stage companies have different needs. Early stage companies need less money because they're smaller and cheaper to run, but they need more help because life is so precarious for them. So when VCs do a series A round for, say, $2 million, they generally expect to offer a significant amount of help along with the money. | Все хорошие инвесторы дают комбинацию денег и помощи. Но эти вещи масштабируются по-разному, так же, как объем и площадь. Инвесторы на поздней стадии привносят огромные количества денег и оказывают сравнительно небольшую помощь: когда компания, готовящаяся к выходу на биржу, получает 50 млн. долларов, сделка идет почти полностью вокруг денег. Если перемещаться по венчурному процессу в более ранний период, коэффициент помощь / деньги увеличивается, потому что компании на ранних стадиях развития имеют другие потребности. Компаниям на ранних стадиях развития нужно меньше денег, потому что они меньше, и не требуют много денег для работы, но им необходимо больше помощи, потому что их существование шатко. Так что когда венчурные компании делают серию А за, скажем, 2 млн. долларов, они обычно собираются предоставить значительное количество помощи дополнительно к этим деньгам. |
— when a company about to go public gets a mezzanine round of $50 million - скорее -когда компания, готова разместиться на бирже (те стать публичной), получает мезанинное финансирование в 50 млн USD (смесь долга и офферты- предоставляются средства с возможностью дальнейшего приобретения инвестором акций компании -или долг субординированный-те закладываются акции) — Renata33
Не венчурные компании, ожидают помощи -они ж инвесторы, а наоборот к маленьким деньгам -2 млн они предлагают много _своей_ помощи — Renata33