Напутствие на 2009 год: Учитесь у прошлого, забывайте то, что знали: Станьте свободными. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
A Message for 2009: Learn and unlearn from the past: Become free | Напутствие на 2009 год: Учитесь у прошлого, забывайте то, что знали: Станьте свободными. | |
Every year, we begin the New Year wishing others happiness and prosperity. What is the sign of prosperity? The sign of prosperity is freedom, a smile and the willingness to share with people around you, without fear. The sign of prosperity is the trust and confidence that you will get whatever is needed in life. | Каждый год мы начинаем с Новогодних пожеланий счастья и процветания. А что является признаком процветания? Признак процветания это свобода, улыбка и желание без страха делиться с окружающими. Признак процветания это доверие и уверенность в том, что вы получите в жизни все, в чем нуждаетесь. | — Каждый год мы начинаем новогодними пожеланиями счастья и процветания. А что является признаком процветания? Признак процветания - это свобода, улыбка и желание делиться с окружающими людьми, отсутствие опасений. Признак процветания - это доверие и уверенность в том, что вы получите все в чем нуждаетесь в жизни — Anonymous — принято — granin |
Welcome the year 2009 with a smile from within. As we flip the calendar, we need to keep flipping our mind as well. Often, our diaries are full with memories. See that you don't fill your future dates with past events. Learn and unlearn from the past, and move on. | Приветствуйте 2009 год с улыбкой, исходящей изнутри. Как мы переворачиваем лист календаря, так и наш ум нуждается в постоянном перелистывании. Часто наши дневники полны воспоминаниями. Не заполняйте будущее событиями из прошлого. Учитесь у прошлого и забывайте то, что знали, и двигайтесь дальше | — с улыбкой, идущей изнутри — Anonymous — принято — granin — Приветствуйте 2009 год с улыбкой исходящей изнутри. Как мы переворачиваем лист календаря, так и наш ум нуждается в постоянном перелистывании. Часто наши дневники переполнены воспоминаниями. Ведь вы не можете заполнить будущее событиями из прошлого. Учитесь и отходите от прошлого и двигайтесь дальше — Anonymous — принято — granin Вероника, спасибо, очень ценная поправка, случайно исказили смысл. — granin |
You want to be free from greed, hatred, jealousy and all such imperfections. If the mind is holding all these negative qualities, it cannot be happy or peaceful – you cannot enjoy your life. So the first step is to see that negative emotions are due to the past and not let the past affect your experience of life now. Forgive the past. If you cannot forgive the past, then your future will be miserable. This new year make up with someone with whom you are not on good terms. Commit yourself to dropping the past and starting a fresh life. | Вы хотите быть свободными от алчности, ненависти, ревности и других подобных недостатков. Если ум держится за все эти негативные качества, он не может быть счастливым и спокойным - вы не можете наслаждаться вашей жизнью. Поэтому первый шаг состоит в понимании того, что негативные эмоции связаны с прошлым; не позволяйте прошлому влиять на вашу жизнь в настоящем. Простите прошлое. Если вы не можете простить прошлое, то ваше будущее будет несчастным. Этот новый год свяжите с кем-нибудь, кто не состоит в хороших отношениях с вами. Возьмите на себя обязательство отбросить прошлое и начать новую жизнь. | — всех этих несовершенств — Anonymous — излишне дословно. не внес. — granin — Здесь совсем небольшое расхождение в середине абзаца, скорее упрощение: Поэтому первый шаг состоит в том, чтобы увидеть, что негативные эмоции связаны с прошлым и не позволять прошлому влиять на жизнь в настоящем. Простите прошлое. — Anonymous — принято — granin — В новом году свяжитесь с тем, с кем вы не ладили. — lana |
When the new year arrives wish everyone with a sankalpa (intention) for peace and prosperity for all the people on the planet. With the economic meltdown, looming terrorism, with floods & famine around, do more selfless service. Realise that our foremost priority is to check violence in the world, to free the world from domestic and societal violence. Make a resolution to do more good to society, help the people who are in need and bring solace to those who are suffering. Take responsibility for the nation. | В момент прихода Нового года пожелайте каждому с истинным стремлением (санкальпой) мира и процветания всем людям на планете. Во время экономического кризиса, угрозы терроризма, наводнений и голода вокруг больше занимайтесь бескорыстным служением. Поймите, что нашей первоочередной задачей является остановить насилие во всем мире, освободить мир от бытового и социального насилия. Примите решение делать больше хорошего для общества, помогать нуждающимся людям и дать утешение тем, кто страдает. Примите на себя ответственность за нацию. | — пожалайте c осознанным намерением ( санкальпа) мира и процветания всем людям на планете.... — Anonymous Comment was deleted — вынужден согласиться хотя и поменяли смысл оригинала — granin |
The spiritual dimension of life brings a great sense of belongingness, responsibility, compassion and caring for the whole world, for the whole humanity. The spiritual dimension in the truest form smashes the narrow boundaries of caste, creed, religion and nationality and gives one a broader awareness of life present everywhere. | Истинная духовность в жизни привносит глубокое осознание причастности, ответственности, сострадания и заботы обо всем мире, обо всем человечестве. Истинная духовность сметает границы между кастами, религиями , нациями и позволяет осмыслить жизнь во всех ее проявлениях. | — Истинная духовность в жизни привносит глубокое осознание причастности, ответственности, сострадания и заботы ... Истинная духовность сметает границы между кастами, религиями , нациями и позволяет осмыслить жизнь во всех ее проявлениях - от текста дольше, но по сути, на мой взгляд, ближе. — lana |
— очень жду предложений по альтернативным перевдам названия — granin
— Я-Светлана(Волгодонск, еще пол-года назад иркутянка-флористка), может быть мой комментарий поможет понять слова Гуруджи точнее (я так чувствую). Думаю, что логичнее, хоть и дальше от дословного было бы "Учитесь и отходите от прошлого: станьте свободны — Anonymous
— Спасибо, Света, пожалуйста в следующий раз не пиши в комментарии, не стесняйся нажать на сам текст и исправить там, твои изменения можно будет отменить, вся история сохраняется. А еще лучше присоединяйся к нам с Олегом - регистрируйся! Впереди много текстов! — granin
разучиться глаг. возвр. сов. разучиться [rəzutʲʆíʦə] забы́ть как что-л. де́лается разучи́ться ката́ться на конька́х — granin