Буклет Путешествие к самому себе | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
A Journey Towards The Self Booklet | ||
8th– 14th May 2009 | ||
A Journey Towards the Self | ||
SITTING CLOSE TO THE MASTER | ||
An Unforgettable Experience! | ||
“Upanishad means sitting close to the Master, not just physically, also mentally. Sitting mentally close to the Master means:Truly understanding the words of the Master. Many things cannot be fully said in words. The deeper the subject, the lesser the words can reach. Whatever you can describe is gross. The subtler you go, it’s difficult to express and more difficult to describe.“ | "Глагол उपनिषद् [санскр. упанишад] означает "сидеть близко к Мастеру не только физически, но и мысленно". Сидеть мысленно рядом с Мастером значит "правильно понимать слова Мастера". Многое нельзя полностью выразить словами. Чем глубже предмет, тем меньше слов могут его передать. Любое описание будет грубым. Трудно выразить и тем более трудно описать ваше едва различимое движение". | |
H.H. Sri Sri Ravi Shankar | ||
Advanced Course, Birthday Celebration and new knowledge on Isha Vâsya Upanishad with H.H. Sri Sri Ravi Shankar, 8th - 14th May 2009, Arosa/Switzerland and Bad Antogast/Germany | Продолженный курс, Празднование дня рождения и новые знания Иша Васья Упанишад с Его Святейшеством Шри Шри Рави Шанкаром, 8-14 мая 2009, Ароса/Швейцария и Бад Антогаст/Германия | |
Enjoy the varied colours of the sky, scents of nature and sounds of the mountains. Relax in the most distinguished atmosphere of this wonderful 5 Star Hotel. Discover the place nestled quietly amid the high mountain peaks yet shining brightly under the light of the stars. | Насладитесь небом, запахами природы и звуками гор. Расслабьтесь в изысканной атмосфере великолепного 5 Звездочного Отеля. Откройте для себя тихое уютную долину между горными вершинами, ярко освещенную мерцающими звездами. | |
In the early 1990s H.H. Sri Sri Ravi Shankar gave a series of memorable Art of Living courses in Switzerland. | В начале 90-х Шри Шри Рави Шанкар провел ряд незабываемых курсов Искусства Жизни в Швейцарии. | |
It was during these courses that His Holiness spoke on some of the most profound subjects, amazing participants with, for example, his commentaries on the Patanjali | Во время этих курсов Его Святейшество разговаривал на самые глубокие темы, с изумительными участниками. Например, его комментарии к Патанджали | |
Yoga Sutras, a magnificent stock of knowledge that is widely published and cherished all over the world. | - впечатляющему своду знаний, изданному и с воодушевлением принятому во всем мире | |
After many years, His Holiness is coming back to Switzerland, not only to perso- | После многих лет Его Святейшество возвращается в Швейцарию, не только для личного | |
nally preside over the Art of Living Course but also to impart new knowledge: his | участия в курсе Искусства Жизни, но и для того чтобы передать новые знания. Его | |
much-awaited commentaries on the Isha Vâsya Upanishad. | ||
Grüezi and Welcome to Switzerland! | ||
Welcome to a rare new journey to the depths of the self! | Добро пожаловать в необыкновенное путешествие к глубинам Самого Себя! | |
The journey begins with the Art of Living course from 8th to 12th May 2009. | Путешествие начнется с курса Искусства Жизни с 8 по 12 мая 2009. | |
After these days of rest, knowledge, silence and satsang, participants will proceed to | После дней отдыха, знаний, тишины и сатсангов, участники проследуют | |
Lake Luzern, the most beautiful lake in Switzerland. There, participants will have | на самое красивое озеро в Швейцарии - озеро Люцерн. Там их | |
a boat trip and an onboard satsang with His Holiness! The journey will lead partici- | ожидает прогулка на корабле и сатсанг на борту с Его Святейшеством! Путешествие приведет участников | |
pants directly to the European Centre of the Art of Living Foundation - the Ashram | непосредственно в Европейский Центр Искусства Жизни - Ашрам |
