#99 ГрамматикаAnother translations: into Russian. |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
Если спрашивать прохожих на улице, что их напрягает больше всего в жизни, то скорее всего поcледуют такие ответы как "голод", "бедность" и "смерть от пулевого ранения". Если же Вы зададите подобный вопрос белому человеку, наиболее распространенным ответом скорее всего будет "люди, которые используют "их" вместо "там". А может, впрочем, хотя я не совсем уверен, что-нибудь наподобие отсутствия пробела после запятой, но так или иначе, это наверняка будет что-то одно из двух."
Если Вы хотите вызвать уважение в глазах белого человека, можете начать с того, чтобы найти какое-нибудь такое малоизвестное и спорное правило как "Оксфордская Запятая " и отстаивать свою точку зрения по этому вопросу. Это выглядит более продуктивным и новаторским мышлением, нежели простое выражение своего гнева по поводу неправильного использования "it's".
Также важно знать, что когда белые люди читают журналы или книги, они всегда непроизовольно ищут наличие грамматических ошибок или ляпов в орфографии. Фактически, одним из величайших удовольствий для белого человека может стать найденная им же самим грамматическая ошибка в крупнейшем печатном издании. Это заставляет белого человека верить в то, что он лучше самого автора статьи или самого издательства, раз они смогли допустить такую ошибку. Чем более уважаемо издание, тем сильнее восторг. Если белый человек вдруг нашел ошибку, скажем, в " Нью Йоркере", это непременно станет отличным поводом для большой вечеринки.
И хотя они приберегут свои самые грубые суждения для профессионалов, не думайте, что белый человек закроет глаза на грамматические ошибки, допущенныe Вами в электронной почте или официальных документах. Они Вас обязательно осудят и составят свое мнение о Ваших умственных способностях после первой же Вашей оплошности. К счастью, все можно исправить, если Вы попросите белого человека проверить вашу "писанину" на наличие ошибок. "Эй, Джилл, -скажете Вы, - я дико извиняюсь, что прошу тебя об этом. Но понимаешь, у меня диплом по бизнесу, и потому я пишу с ошибками. Пожалуйста, просмотри эту бумажку." Этот искуссный маневр натолкнет белого человека на мысль, что, в конце концов, их гуманитарный диплом имеет хоть какой то смысл, да еще и даст Вам возможность заняться чем-то более интересным.
Не бойтесь быть отвергнутым, так как белый человек никогда не упустит возможность скорректировать Ваши ошибки.
