4 совета по портретной съёмке | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
4 Quick Tips for Portraits | ||
I met Pro Photographer George Tippet (no website… yet) at a function recently where he was the official photographer. I sidled up to him in a quiet moment, introduced myself and after chatting with him for a few minutes asked if he’d mind giving me a few ‘quick tips’ for portrait photography (his expertise). Here’s what he said (and what I managed to jot down quickly on a napkin). | Я познакомился с фотографом Джорджем Типпеттом (у него пока что нет сайта) на одном мероприятии, куда он пришёл, собственно, в качестве фотографа. Я дождался удачного момента, чтобы подойти к нему, представился и, поболтав с ним немного, спросил, не поделится ли он какими-нибудь простыми советами насчёт портретной съёмки (он именно в ней специализируется). Вот, что он мне ответил (и что я успел записать на салфетке): | |
1. Keep it Simple | ||
The more complex your scene is the more unlikely you are to get a shot that is the X factor. Keep your backgrounds (and foregrounds) uncluttered, work with natural light where you can, if you have to use artificial light keep it simple and use as few lights as possible. | Чем сложнее обстановка, тем менее вероятно у вас получится Крутой Шедевр. Следите, чтобы задний план (равно как передний) был не слишком перегружен элементами. Предпочитайте естественное освещение. Если приходится использовать искусственный — не усложняйте, источников света не должно быть много. | |
2. Set up the Shot before Introducing Your Subject to it | 2. Продумайте кадр прежде, чем разговаривать с моделью | |
Be as prepared as possible before your subject arrives. If you’re shooting in a studio have your lighting ready and camera set up and ready to go. If you’re shooting on location know where you want to shoot. Have your camera’s settings ready to go and even do a few test shots before your subject arrives. This way you don’t keep them waiting around and get to photograph them when they are fresh. | Постарайтесь как можно более тщательно подготовиться до прибытия вашей модели. Если вы снимаете в студии, свет должен быть готов, а камера настроена. Если у вас выездная съёмка — вам надо заранее знать, где именно вы будете снимать. Всегда держите камеру настроенной. Сделайте несколько пробных снимков заранее. Тогда модели не придётся ждать. От ожидания и нетерпеливости человек может заметно утратить фотогеничность. | |
3. Shoot into the Light | ||
George was a big fan of back lighting - particularly when shooting outdoors. He talked about how this added interest, depth and sometimes color into an image. Lens hoods are a must if you’re doing this outside in bright environments though - you’ll also need fill flash. | Джордж — большой фанат контрового освещения, особенно при натурной съёмке. Он рассказывал, что это добавляет кадру глубины, делает портрет интереснее и позволяет по-другому работать с цветом. На ярком свету вам обязательно понадобится бленда и заполняющая вспышка. | |
4. Shoot from Slightly Below Your Subject’s Eyeline | ||
One thing I noticed about George was that during the event he always seemed to be bending his knees slightly. He wasn’t that tall so I asked about it. He told me that he found that shooting from slightly below a person’s eyeline was something that he found to be quite flattering for most people. He used this both with shots where a subject was standing or sitting. Similarly - George recommended lighting from slightly below rather than above a subject also. | Я заметил, что во время съёмки Джордж всё время слегка приседает. При этом не сказать, чтобы он был исполинского роста. Я спросил его об этом, и он рассказал, что большинству людей, по его наблюдениям, нравятся собственные портреты, если они сняты с точки чуть ниже уровня их глаз. Он использовал этот приём, чтобы снимать и стоящих, и сидящих людей. Джордж также советовал направлять свет на модель чуть снизу. |
— не помню, что такое fill flash — ouch_my_brain