30 подсказок по использованию социальных сетей в вашем бизнесе | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 85% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
30 Tips for Using Social Media in Your Business | 30 подсказок по использованию социальных сетей в вашем бизнесе | |
Wading into the fast-moving flow of social media can be daunting to a small business owner with very little time on his hands. Here's Inc.'s comprehensive social media cheat sheet for the time-strapped entrepreneur. | Погружение в бурный поток социальных сетей может быть тяжелым для предпринимателей, у которых очень мало времени. Здесь собраны шпаргалки для них. | |
1. Offer a peek behind the scenes. Offering a sneak preview of new products, services, or features online can help build demand and provide critical feedback to help smooth the launch. For instance, John Doyle, founder of chocolate company John and Kira's in Philadelphia, posts photos of new products on Flickr and invites comments from customers. | 1. Предлагая предварительный показ новых продуктов, услуг, онлайн сервисов вы можете формировать потребности клиентов, получить обратную связь, обеспечить гладкий вход на рынок. | — sneak preview - предварительный показ (продукта, фильма) до официального релиза с целью определения возможной реакции на него кинозрителей — Atner |
2. Harness your expertise. Chances are your company's white paper won't go viral. But sharing knowledge you've gathered through your trade can go a long way toward boosting your brand. Ford Models, for instance, became a YouTube sensation through a series of videos that featured its models giving beauty and fashion tips. | 2. Обуздайте вашу квалификацию. Официальные документы кампании не будет интересны для сети. Но если вы делитесь своими знаниями о торговле, то это может значительно способствовать повышению вашего бренда. Например, модели Форда, стали сенсацией на YouTube благодаря серии видео, на которых модели давали советы красоты и моды. | — white paper — Atner |
3. Demonstrate what your company does. Because multimedia is so integral to social media, getting connected allows you to express your company's value proposition beyond words. To show just how powerful his company's blenders were, Blendtec's head of marketing, George Wright, created a series of videos showing the appliances churning up such diverse items as a rotisserie chicken, a Rubik's Cube, and an iPhone. The series' 100 million combined views helped boost Blendtec's sales by 700 percent. | 3. Демонстрируйте чем занимается ваша кампания. Потому, что мультимедиа неразрывна с социальными сетями и позволяет понять ценность товара без слов. Чтобы показать насколько мощные блендеры его компании, начальник маркетинга Blendtecs Джордж Врайт, создал серию видеороликов, в которых их блендер "вспенивали" курицу-гриль, кубик Рубика, iPhone. Серия видеороликов набрала 100 млн. просмотров и помогла повысить продажи "Blendtecs" на 700%. | — customer value proposition - — Atner |
4. Put your website's content to work. Want to draw more traffic to your website? Help spread the word by encouraging visitors to share content they enjoy. GotCast, a website that connects television casting directors with aspiring actors, draws new visitors by posting audition videos on Digg and allowing others to share video links on the site. One way to promote the sharing of your site's content is to install a widget, such as AddThis, that automates linking to popular sites. | 4. Пусть контент на вашем сайте начнёт работать. Хотите привлечь больше трафика на ваш сайт? Поощряйте посетитиелей сайта, размещающих нравящийся им контент. GotCast, вебсайт объединяющий директоров ТВ компаний и многообещающих актёров, привлекает новых пользователей за счёт размещения прослушивания видео на Digg и позволяя другии делиться ссылками на видео на сайте. Один из способов продвижения контента сайта является установка виджета, напр. AddThis, котороый автоматизирует процесс создания ссылок на популярных сайтах. | |
5. Be candid. In unsure economic times, transparency goes a long way toward retaining and attracting customers. Giving readers the scoop on your company blog is an easy way to keep the lines of communication open. Giacomo Guilizzoni, the founder of San Francisco software company Balsamiq, even posts sales and profit figures to show that his company is on solid financial footing. | 5. Будьте правдивы. Во времена нестабильной экономики, открытость, прозрачность удерживает и привлекает внимание клиентов. Выдавая подписчикам информацию на вашем блоге вы сохраняете открытой коммуникации. Джикомо Гуилззони, основатель софтверной компании Blasamiq в Сан Франциско, публикует данных по продажам и прибыли, показывая тем самым, что его компания стоит на прочной финансовой основе. |
— Social media = Социальные сети — VesninAndrey