17 советов тем, кто хочет, чтобы о них писали блоггеры | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
17 Tips For Getting Bloggers To Write About You | 17 советов тем, кто хочет, чтобы о них писали блоггеры | |
I edit a blog, Boing Boing, that's pretty darn popular (Technorati says we're one of the five most popular blogs), so there are a lot of people who try to get me to write about their stuff. That's cool -- I love getting good suggestions for things to write about. I couldn't find everything on my own. | Я веду блог Boing Boing, который ужасно популярен (Technorati говорит, что мы входим в пятёрку самых популярных блогов), так что довольно много народу хочет, чтобы я про них написал. Это круто — я люблю, когда предлагают написать о чём-нибудь хорошем. Один бы я ничего не нашёл. | — Довольно своеобразная фраза "pretty darn popular". Pretty можно перевести как безделушка, хорошенькая вещичка - тогда получим чрезвычайно распространенную вещичку. А можно переводить как хорошенький, и тогда получим нагромождение прилагательных - чрезвычайный милый распространенный. — teinett — teinett, мне кажется, или вы всерьёз рассуждаете о возможности ДОСЛОВНОГО перевода? ) мы не стремимся к подстрочнику. — ouch_my_brain |
But often I can't write about the tips people send me, because the people who posted the material did something crazy to make life tough for bloggers. I suppose that if you're aiming for obscurity, that could be a feature, but if you've put up a Web site because you want people to find out about your stuff, then being blogger-unfriendly is most certainly a bug. | Но зачастую я не могу написать о том, что люди мне присылают, потому что те, кто послал материал, выкинули что-нибудь дикое, что усложняет жизнь блоггерам. Я могу предположить, что если ваша цель — остаться неизвестным, то это может быть фичей, но если вы завели веб-сайт специально, чтобы люди о вас услышали, то проявлять враждебность к блоггерам — это скорее всего баг. | — по-моему, тут речь не столько о людях, которые послали материал, сколько об авторах ресурсов, про которые предлагают написать (думаю, на боингбоинг идеи подкидывают не только сами аффторы) — ouch_my_brain я думаю, что в этом контексте obscurity — не безвестность, тут скорее нарочитое "инакомыслие", претенциозно-критиканский или мрачный подход — ouch_my_brain — ouch_my_brain, думаю, что зря ты зманил "сделали что-то сумасшедшее, чтобы усложнить" на "выкинули что-нибудь дикое, что усложняет" - смысл улавливается не так просто... — RealMan — в оригинале подразумевается "выкинуть какой-то глупый фортель". это разговорная фраза; тогда как "сделать что-то сумасшедшее" — это дословный перевод, который и по-русски звучит неуклюже. :-) если мой вариант не нравится, предложите что-нибудь ещё? — ouch_my_brain — мне нравится как сейчас — ruguevara |
What makes a site blogger-unfriendly? I've been keeping a list for the past couple of months. These are simple design and deployment mistakes that kept me from picking up a link and reposting it where millions might find it. Here's the list, a kind of anti-checklist for anyone who's spending money and time trying to get a message out: | Что такое враждебность к блоггерам? Я составлял список признаков последнюю пару месяцев. Это простые ошибки дизайна и подачи информации, которые не дают мне взять ссылку и перепостить её туда, где её смогут найти миллионы. Вот список, вроде анти-чеклиста для всех, кто тратит деньги и время, пытаясь что-то донести до широкой публики: | — "анти-чеклист" — понятно ли звучит? — ouch_my_brain — звучит криво, предлагаю заменить "вроде анти-чеклиста" на "того, чего делать не надо" — RealMan — там дальше, к сожалению, перечисление не начинается с различных "не" — посмотрите, абзацы начинаются с "у вас должно быть...", "используйте...". по смыслу не подходит, хотя это стилистический "косяк" оригинала. — ouch_my_brain |
Have a link. Seriously: if you want bloggers to link to you, you need to have something linkable. Your upcoming TV show, protest march, product or soccer tournament is literally unbloggable unless you put it on the Web somewhere first. | * У вас должна быть ссылка. Серьезно: если вы хотите, чтобы блоггеры на вас ссылались, у вас должно быть что-то, на что можно сослаться. Ваша будущая телепередача, марш протеста, продукт или турнир не попадёт в блоги, если вы не сообщили об этом где-нибудь в сети. | — В оригинале пункты выделяется жирным текстом. Предлагаю сейчас поставить хотя бы пункты списка. — teinett — да, клёво, что вы об этом вспомнили — ouch_my_brain |
Have a permanent link. Don't just change the front page of your site every time a new speaker for your speaker-series in announced. A blogger who links to the front page of your site today in a post about the upcoming address by Philo T Farnsworth, wants that link to stay good for in the future, and not point to the upcoming address by Paris Hilton when you change it next week. Put up a separate, permanently linkable page for everything you want to get blogged. | * У вас должен быть постоянный адрес. Не меняйте запросто главную страницу вашего сайта каждый раз, когда представляете нового выступающего в серии выступлений. Блоггер, который сегодня сошлётся на главную страницу вашего сайта в своём посте про предстоящее выступление Фило T. Фарнсворта (Philo T Farnsworth) хочет, чтобы эта ссылка была годной и впредь, а не ссылалась на анонс выступления Пэрис Хилтон, когда вы поменяете адрес на следующей неделе. Помещайте на отдельных, постоянно доступных страницах всё то, о чем вы хотите чтобы писали блоггеры. | |
Have a link for everything. Don't have a single page with ten items on it. Blogging a link to the top of your fifty-screen-long page with a blurb about something halfway down generates 200 e-mails from readers who can't find the referenced item. | * У вас должна быть отдельная ссылка на каждый элемент. Плохо, когда есть только одна страница с десятью разными статьями. Если блоггеры дадут ссылку на самую верхнюю часть вашей пятидесятиэкранной страницы и прорекламируют что-нибудь из середины этой «простыни», то получат двести писем от читателей, которые не смогли найти упомянутое. | — Письма получим не мы, а блоггеры. — ruguevara — да, логично — ouch_my_brain |
Use real links. Don't have links with expiring session-keys that are no good if someone revisits the URL later. If a blogger can't send the URL to a friend or put it on the Web, then that blogger can't send people to go look at your stuff. Likewise, avoid the giant, 800-character gobbledegook URLs filled with junky alphabet-soup GUIDs -- if it can't be pasted into IRC without linebreaking, there's some group of compulsive communicators who'll be unable to get to it. | * Используйте настоящие ссылки. Не используйте ссылки с истекающими ключами сессий, которые будут бессмысленны, если кто-нибудь захочет вернуться к ним позднее. Если блоггер не может поделиться ссылкой с другом или выложить её в сети, то он не приведёт к вам людей, и они не увидят ваших творений. Также не используйте гигантские 800-символьные нечитабельные URL, заполненные бессмысленным компотом длиннющих идентификаторов — если ссылку не получится скопировать в IRC без разрыва строк, какая-нибудь часть IRC-шников не сможет перейти по такой ссылке. | — Помогите подобрать адекватный перевод для "compulsive communicators" — RealMan — насчёт GUIDов — может кто-нибудь переформулировать? текст всё-таки адресован не только тем, кто знает, что такое GUID. — ouch_my_brain compulsive communicators — это, думаю, просто люди, которые сидят в IRC чтоб потрепаться — зачастую действительно не слишком продвинутые, которые не могут скопировать криво предложенную ссылку в браузер и ручками поправить пробелы и чо там ещё лишнее/недостающее. на всякий случай звёздочками выделяю, чтобы глаза мозолило — вдруг у кого будет идея. но вообще, имхо, можно и неопытных людей оставить. — ouch_my_brain — дествительно, compulsive communicators — это люди, которые сидят в IRC чтоб потрепаться. Но то что они не слишком продвинутые, далеко не правда. IRC — это олдскульная технология, это был самый первый способ чатится, её любят хакеры, админы и программеры. — ruguevara — дык, я хорошо знаю, что такое IRC. :-) до меня дошло, что compulsive communicators – это, собственно, ирония (а не определение). как сейчас по-русски называют IRC-шников? не "чатлане" же. — ouch_my_brain |
— меняю перевод заголовка, т.к. в предыдущем русском варианте был посыл "как сделать", а в тексте толком ничего про "как сделать" (кроме creative commons); скорее "чего не делать" или "почему иногда не пишут". кроме того, tips — не обязательно "советы" в значении "сделай так-то", это просто такие штуки, которые полезно знать. — ouch_my_brain