15 сногсшибательных веб-приложений, которые собираются покорить мир. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
15 Killer Web Apps That’ll Rock Your World | 15 сногсшибательных веб-приложений, которые собираются покорить мир. | |
At NetHackz our job is to hack the web! What that means is we browse the web to the extreme and find cool web applications for you so you don’t have to work your for it. This is one of the reason why we end of updating twice a week at the most as we are always working to find some cool applications, plugins or softwares for our awesome readers. Today’s post highlights 15 web applications that are fun and very useful. Some of them are extremely useful where as others allow you to have a good ol’ time. | Исследование интернета - это то, чем мы занимаемся в NetHackz! Это значит, что мы рыщем по сети и находим отличные веб-приложения для вас, так что вам не приходится этим заниматься. Это одна из причин, по которым мы обновляемся не более двух раз в неделю. Мы всегда работаем над поиском новых классных веб-приложений, плагинов и программ для наших уважаемых читателей. Сегодняшний пост освещает пятнадцать интересных и очень полезных веб-приложений. Некоторые из них невероятно полезны, в то время как другие позволят вам хорошо провести время. | — Чем мы занимаемся? -взламывать. не сходится...надо придумать что-то более подходящее..хм — lightalloy — -- открывать скрытые возможности; -- исследовать. — gribunin |
Well, let’s not waste any more time and get started right away. Check out these applications, we are sure you are going to love each one of them. :-) | Отлично, не будем терять время и начнем прямо сейчас. Взгляните на эти приложения, мы уверены вы полюбите каждое из них :-) | |
1. Note-it Express: I am pretty sure most of you have already hunted this one down since you mac users are always on the hunt for new and cool applications. But if you haven’t, here it is, an application that will let you sync notes to your ipod instead of music. You can write notes within this application and when you are done you can easily sync it with your ipod. A very handy application for mac fans, ipod users and students. | 1. Note-it Express: Я более чем уверен, что большинство из вас уже добыли это приложение, так как пользователи mac всегда охотятся за новыми классными приложениями. Если всё же нет, то это приложение позволит вам синхронизировать записки с вашим iPod вместо музыки. С помощью этого приложения вы можете писать заметки синхронизировать их с iPod'ом. Очень дельное приложение для mac-фанатов, пользователей iPod и студентов. | — Наверное, стоит использовать синонимы слова "приложение" — Atragor — Может быть, имеет смысл после названия каждого приложения в скобках указать его вёб-адрес. Потому-что в оригинале, насколько я понял, гирепссылки. Иначе полностью теряется смысл этой статьи. Зачем мне читать про какой-то сайт в интеренете, если я не могу на него тут же перейти? — matacob — Резонно, я поддерживаю. — leprechaunzz |
2. Retail Me Not : This site is for some serious shoppers who like to shop but still like to save some money while at it. How many of you actually use coupons while buying stuff? I am sure most of you don’t, simply because you never have them. This handy site provides you with coupons for your shopping needs. You can find coupons based on categories ( electronics, home supplies, etc. ) or simply use the search bar to get coupon for your favorite shopping site. An excellent service for shoppers. | 2. Retail Me Not : Это сайт для некоторых серьезных покупателей, которым нравится покупать, но еще больше им нравится экономить деньги во время покупок. Многие ли из вас действительно используют купоны во время покупок? Я уверен, что большинство из вас не делает этого, просто потому, что у вас никогда не было купонов. Этот удобный сайт снабжает вас купонами для ваших покупательских потребностей. Вы можете найти купоны в категориях (электроника, бытовая техника и т.д.) или просто используя панель поиска, чтобы получить купон для вашего любимого сайта. Великолепный сервис для покупателей. | |
3. Oovoo : An application that allows you to chat with your mom,dad,brother,sister and yes the annoying uncle and aunt as well, all at the same time via different computers. Since this service is free it makes it even more tempting to try it out. A great application if you are looking for a cheap ( free ) way to conduct video conferences and so on. | 3. Oovoo: Программа, с помощью которой вы можете общаться с вашими мамой, папой, сестрой, братом и, конечно же, надоедливыми дядей и тётей одновременно. Испытать его тем заманчивее, что сервис бесплатный. Великолепное приложение, если вы ищете дешевый (бесплатный) способ для проведения видео-конференций и т.п. | |
4. Similicio.us : Similicio.us is a search engine that finds related articles based on tags or bookmarks on Del.icio.us. If you find an interesting article and want to explore what other similar articles are there on del.icio.us, then this site is a must use. If you like an article, simply paste the URL and hit search, you will get results with related articles based on tags or bookmarks on Del.icio.us. | 4. Similicio.us : поисковый движок, который ищет статьи, основываясь на закладках Del.icio.us. Если вы найдёте статью и хотите узнать о других похожих на Del.icio.us - эта программа то, что вам нужно. Если вам нравится статья, просто скопируйте адрес и нажмите кнопку "поиск", в результате вы получите статьи по какой-либо тематике, основываясь на тэгах или закладках Del.icio.us. |
— killer - сногсшибательный? — strix
— По-моему хороший вариант. Адекватного перевода "killer application" на русский я не встречал. — made4lovinu
— В заголовке ничего не сказано насчёт того, что приложения что-то "собираются" сделать. Там просто написано, что они это сделают. И, кстати, не покорят, а просто потрясут: Rock 2) to reel or sway or cause (someone) to reel or sway, as with a violent shock or emotion 3) () to shake or move (something) violently и, наконец, не "мир", а "ваш мир". — matacob
— Ну и кроме того, точка в заголовках не ставится. — alekciy