Одиннадцать секретов "Бойцовского клуба" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 50% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
11 Hidden Secrets in Fight Club | ||
"Fight Club" came out 10 years ago next month. I re-watched it this weekend and, like the great film that it is, it still holds up. It's as relevant today as it was a decade ago. | В следующем месяце исполнится 10 лет с момента выхода на экраны "Бойцовского клуба". Я посмотрел его еще раз в прошлые выходные, и он по-прежнему, подобно любому великолепному фильму, каковым он и является, не утратил своей привлекательности. Сегодня он актуален также, как он был актуален десять лет назад. | |
Yes, society's consciousness toward terrorism is different (and if the movie came out today, they'd probably go a different direction than having Project Mayhem blow up a bunch of financial buildings at the end). But the messages, the visuals, the story, the art of "Fight Club" -- all still perfect. | Да, общественное сознание по-иному воспринимает терроризм (если бы фильм вышел сегодня, то, вероятно, концовка, в которой Проект Разгром взрывает несколько коммерческих зданий, была бы иной). Однако идеи, визуальные эффекты, сюжет и художественные приемы "Бойцовского клуба" по-прежнему великолепны. | |
Another great part about re-watching it: The movie has so many subtle secrets going on in the background (most of which super-subtly foreshadow the huge twist) -- secrets you'd never pick up your first time through but notice more and more with every subsequent viewing. | Пересматривать его хорошо еще и вот почему: в фильме содержиться очень много тонких тайных подсказок, проскальзывающих на заднем плане (большинство из них заключают в себе тончайшие предзнаменования крутого поворота сюжета), подсказок, которые ни за что не заметишь с первого раза, но которых замечаешь все больше и больше с каждым новым просмотром. | |
I went through "Fight Club" and picked out freeze frames of 11 of the best hidden secrets in the movie. Enjoy. (And warning: This list wouldn't be possible without spoilers, and I'm going to let them fly. The movie came out in October of '99. You've had time to watch it.) | Я пересмотрел "Бойцовский клуб" и сделал выборку из 11 стоп-кадров, запечатлевших лучшие скрытые подсказки фильма.(Внимание: этот список невозможен без спойлеров и я их включил. Фильм вышел в октябре 99-го. У вас было время посмотреть его.) | |
The Tyler flashes. Before Tyler officially enters the Narrator's life when they're sitting together on the plane, he appears six times in the film. Once he's riding a moving walkway at the airport (that appearance isn't included on this list, since it's not hidden). | Моменты появления Тайлера. В фильме Тайлер появляется шесть раз, прежде чем он "официально" входит в жизнь "Рассказчика" когда они сидят на соседних местах в самолете. Однажды он едет на эскалаторе в аэропорту (но это появление не включено в мой лист, так как не является "скрытым"). | |
Four of those times, Tyler appears as a subliminal flash that occurs when the Narrator has a moment of frustration or anger during his insomnia daze. These, of course, create the foundation for Tyler. | В четырех случаях, Тайлер возникает как подсознательная вспышка памяти, которая происходит когда "Рассказчик" страдает от чувства фрустрации или ненависти во время бессонницы. Это, безусловно, создает фундамент личности Тайлера. | |
Below are screen grabs of all four one-frame Tyler Durden appearances -- once when the Narrator is mindlessly making copies... once when he's leaving his doctor... once when he sees Marla leaving a therapy session... and once during his testicular cancer support group. | Ниже расположены скриншоты (оригинал статьи на http://om.ly/Ityr, смотрите эти кадры там) всех четырех "одно кадровых" появлений Тайлера Дёрдена -- один раз когда разум "Рассказчика" создает "копии"... второй, когда он уходит от своего доктора... третий раз, когда он видит Марлу покидающую очередную сессию групповой терапии... и четвертый происходит во время занятий в группе "больных раком яичек". | |
Say what you will about Brad Pitt but he really looks like he's having fun in this movie. Sure, his shirtless scenes in "Fight Club" launched a thousand male eating disorders (both manorexia AND [if I may coin a new phrase] boylemia)... but seeing how gleeful he looks, even in one-second freeze frames, makes it hard to be mad at him. | Говорите что угодно насчет Бреда Питта, но он действительно выглядит так, как будто получает удовольствие от игры в этом фильме. Несомненно, его "обнаженные" сцены в "Бойцовском Клубе" заставили тысячи мужчин страдать пищевыми расстройствами (сразу двумя - "манорексией" и [если я могу себе позволить ввести новое понятие] "бойлемией")... Но видя его веселым, даже в секундных кадрах, становиться трудно осуждать его. |
