10 советов по юзабилити для веб-дизайнеров | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 1%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
10 Usability Tips for Web Designers | ||
A common misconception about usability amongst web companies is that usability is expensive. Yes, there are multi-national companies that spend thousands of dollars on usability tests and research, but for an everyday company usability is achievable without the knowledge of usability experts or without expensive equipment for testing. | Обычное заблуждение о юзабилити среди веб-компаний в том, что юзабилити обходится дорого. Да, есть транснациональные компании, тратящие тысячи долларов на исследования и тестирование юзабилити, но для обычной компании юзабилити достижимо без знаний экспертов по юзабилити и без дорогостоящего оборудования для тестирования. | |
Web designers have an even easier job to do, just by reading usability articles they can accumulate a fairly good knowledge about usability basics and how to implement them on a website. | Веб-дизайнерам гораздо легче - просто читая статьи о юзабилити, они могут накопить довольно хорошие знания об основах юзабилити и о том, как применить их на веб-сайте. | |
1. Include a Tagline | ||
A tagline is a statement or a motto that represents a company’s, or in our case a website’s, philosophy and mission. It should be the most obvious element on a website’s front page and it should clearly describe the website in one phrase. | Заголовок - это утверждение или девиз, который представляет философию и миссию компании, или, в нашем случае, сайта. Он должен быть самым ясным элементом на главной странице веб-сайта и должен чётко описывать сайт одной фразой. | |
Statistics show that a website has just 8 seconds to capture a visitor’s attention for them to browse the site further. Without a clear tagline a website would have a hard time keeping visitors long enough to browse the inner pages. | Как показывает статистика, посетителю требуется всего 8 секунд, чтобы сайт привлек его внимание и он продолжил просмотр. Без чёткого заголовка веб-сайт вряд ли задержит внимание настолько, чтобы посетитель дошёл до внутренних страниц. | |
2. Implement Site Search | ||
As with taglines, site search is a very important element on a website. When users are looking for something they typically look for a text field where they can enter their search term. | Так же как и заголовки, поиск по сайту - очень важный элемент. Когда пользователи что-нибудь ищут, они обычно стараются найти текстовое поле, в которое они могут ввести ключевые слова. | — "текстовое поле" - понятно, но чаще используют термин "поле ввода" — Fintiflushka |
According to Jacob Nielsen’s web usability tips, make this search box 27 characters wide in order for the text to be clearly visible and easy to use. Place the search text field on the top of your web page, because users tend to search a website according to the F pattern, meaning from the top left to the bottom right. | Согласно советам Якоба Нильсена о юзабилити в веб, сделайте поле поиска шириной 27 символов, чтобы хорошо был виден текст и поле было легко использовать. Разместите поле поиска вверху страницы, потому что пользователи обычно просматривают веб-сайт Г-образно, то есть от верхнего левого угла к правому нижнему. | — Не очень понятно кого просто использовать текст или поле... — Fintiflushka |
Include a search button and clearly specify the search text, don’t use text such as Go or Submit, because these expressions tend to mislead your website’s visitors. | Добавьте кнопку поиска и ясно обозначьте поиск текстом, не используйте такой текст, как «Пошли» или «Отправить», потому что эти выражения могут ввести посетителей вашего сайта в заблуждение. | |
3. Don’t Use Extensive Graphics | — Не могу подобрать нормальный синоним словосочетанию Extensive Graphics. Extensive переводится - обладающий протяженностью, громадный, большой — safarov | |
Abusive use of design elements and graphics are always bad for a website, they just mislead the site’s visitors. Only design to improve the web page not just to decorate it. From a usability point of view, less is always more. | Злоупотребление элементами дизайна и графикой всегда вредит веб-сайту, это просто сбивает с толку посетителей. Используйте дизайн, только чтобы улучшить веб-страницу, а не украсить её. С точки зрения юзабилити, чем проще, тем лучше. | |
4. Use Site maps |
— "Девиз" можно понять как слоган. Может быть, стоит заменить на "тезис" — Fintiflushka