10 правил хорошего дизайна | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
10 rules for making good design | ||
(1) Communicate — don't decorate. | ||
(2) Speak with a visual voice. | — Мне только кажется, или это не на русский язык переведено? — rotuka.com — "Говорите визуальным голосом" — всем будет понятно о чем речь? Лично меня-то это не смущает, но я не уверен, что будет понятно. Или будет? — ruguevara — может быть "используйте визуальный язык"? — kulakov — Точно! — ruguevara | |
(3) Use two typeface families maximum. OK, maybe three. | (3) Используйте максимум две гарнитуры. Ладно, можно три. | — имхо гарнитуры тут не к месту, сразу вспоминается гарнитура от мобилы — satone667 — Гарнитурой называется шрифтовое семейство — ruguevara Дизайнеры знают. — ruguevara — Я тоже знаю. Если текст для дизайнеров - оправдано, если нет, неправильная ассоциация. — satone667 — "Ладно, может три." "Ладно, можете три." Может быть правильнее будет так? — karter |
(4) Pick colors on purpose. | — Осмысленно подбирайте цвета — AlexNZ Comment was deleted | |
(5) If you can do it with less, then do it. | (5) Если можно обойтись меньшим, то так и делайте. | |
(6) Negative space is magical — create it, don't just fill it up! | (6) Просветы и пустоты волшебны — используйте их, а не просто забивайте чем-то. | |
(7) Treat the type as image, as though it's just as important. | (7) Обращайтесь с текстовым набором как с изображением, будто он настолько же важен. | |
(8) Be universal; remember that it's not about you. | (8) Не будьте субъективны; помните, что делаете не только для себя. | |
(9) Be decisive. Do it on purpose — or don't do it at all. | (9) Будьте убедительны. Делайте всё целенаправленно — или не делайте вообще. | |
(10) Symmetry is the ultimate evil. | ||
Number 3 (Type). Remember that even within one family there is lots of variation possible (e.g., regular, light, ultra light, narrow, italic, bold, extra bold, and so on depending on the typeface), so consider even working with just one professional typeface family for a project and see what you can do. I have a preference for san serif typefaces but a combination can work well too in display type (such as Apple using Helvetica and Apple Garamond together). | Номер 3 (типографика). Помните, что даже в одной гарнитуре много разных начертаний (например, обычное, светлое, ультрасветлое, узкое, курсивное, полужирное, сверхжирное, и т. д.), так что подумайте о том, чтобы работать только с одной профессиональной гарнитурой на проект и посмотрите, что вы сможете сделать. Я предпочитаю гротескные гарнитуры, но комбинация может тоже хорошо сработать в экранной типографике (Эппл, например, использует Helvetica и Apple Garamond вместе). | |
Number 10 (Symmetry). OK, symmetry isn't evil, in fact it can be quite beautiful, and calming, (or serious, etc.). But symmetry can also be rather dull and predictable. Asymmetrical designs are more dynamic generally and can allow for a bit more freedom of expression. I have a thing for asymmetry myself (maybe because my nose is crooked from playing American football). The Zen aesthetic is all about asymmetry as well (Fukinsei 不均斉). | Номер 10 (симметрия). Ладно, симметрия — не зло, на самом деле она может быть весьма красивой и успокаивающей, (или серьёзной, и т. п.). Но симметрия также может показаться унылой и предсказуемой. Асимметричный дизайн более динамичен в целом и может дать больше свободы и выразительности. Я сам имею кое-какое отношение к асимметрии (может, потому, что у меня кривой нос от игры в американский футбол). Эстетика Дзен тоже вся про асимметрию (Fukinsei 不均斉). |
— Точно "сообщайте"? Мне кажется тут скорее "организовывайте взаимодействие" — kulakov
— создавайте коммуникацию, а не декорации — Anonymous
More 6 comments
— "организовывайте взаимодействие" на слух ужасно — ruguevara
"коммуникация" — нерусское слово — ruguevara
— Зато понятное. и односложное — kulakov
— а можно вообще близко к тексту - "подавайте информацию, а не украшайте ее" — satone667
— +1 за передачу сообщения, можно даже просто общаться. — Anonymous
— Последний комментарий от меня. — iAdramelk
— Ну и оформление вместо декораций. — iAdramelk