10 принципов PHP-гуру | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
10 Principles of the PHP Masters | ||
With PHP's widespread adoption,it's almost too easy to find a script or snippet to do exactly what you need. Unfortunately, there's no filter as to what is a "good practice" and what's, well... not so good when writing a PHP script. We need trustworthy sources, who have proven they have a solid grasp on the best practices of PHP. | В связи с широким распространением PHP стало слишком легко найти скрипт или кусок кода, делающий именно то, что вам нужно. К сожалению, нет способа определить, что является «хорошей практикой», а что... э-э-э... для PHP-скрипта не так уж хорошо. Нам нужны надёжные источники, доказавшие свое искусное владение лучшими практиками PHP. | |
We need PHP masters to show us the best principles to follow for high-grade PHP programming. | Нужно, чтобы гуру PHP продемонстрировали нам лучшие принципы, следуя которым мы сможем писать высококачественный код. | |
In Articles, PHP by Glen Stansberry | В статьях Глена Стансберри (Glen Stansberry) по PHP | — ошибка при копипасте. Как удалить ? — mysolo |
With PHP's widespread adoption,it's almost too easy to find a script or snippet to do exactly what you need. Unfortunately, there's no filter as to what is a "good practice" and what's, well... not so good when writing a PHP script. We need trustworthy sources, who have proven they have a solid grasp on the best practices of PHP. | С широким распространением PHP стало слишком просто найти скрипт или сниппет, который делает именно то, что вам нужно. К несчастью, не существует фильтра, который бы сообщал нам, что является "хорошей практикой", а что - ну... не такой хорошей при написании PHP-скрипта. Мы нуждаемся в достоверных источниках, доказавших, что имеют ясное представление о лучших практиках PHP. | — и это — mysolo |
We need PHP masters to show us the best principles to follow for high-grade PHP programming. | Нам требуются мастера PHP которые могут показать нам лучшие принципы, следование которым позволит достичь высоко-профессионального уровня программирования на PHP. | — и это — mysolo |
1. Use PHP Only When You Need it - Rasmus Lerdorf | 1. Используйте PHP только тогда, когда это необходимо — Расмус Лердорф (Rasmus Lerdorf) | |
There's no better resource than PHP's creator for knowing what PHP is capable of. Rasmus Lerdorf created PHP in 1995, and since then the language has spread like wildfire through the developer community, changing the face of the Internet. However, Rasmus didn't create PHP with that intent. PHP was created out of a need to solve web development problems. | Никто лучше создателя PHP не расскажет о том, на что способен этот язык. Расмус Лердорф разработал PHP в 1995 году, и с тех пор этот язык, подобно лесному пожару, охватил сообщество разработчиков и изменил облик интернета. Однако намерения Расмуса были иными. PHP возник из необходимости решать задачи веб-разработки. | — мы вроде на русский переводим :) + предлагаю имена и названия оставлять на языке оригинала — rastajanx — "Rasmus Lerdorf разработал" - в общем, нормально. "Однако, Rasmus задумывал" - уже плохо :-) Лучше при первом упоминании писать так: "Расмус Ледорф (Rasmus Lerdorf)", а дальше по-русски. — voxpuibr — Транслитерировать, приводя в скобках при первом упоминания оригинал, -- общепринятая практика. — Xendz |
And as with many open source projects that have gone on to become popular, the motivation was never philosophical or even narcissistic. It was purely a case of needing a tool to solve real-world Web-related problems. In 1994 the options were fairly limited when it came to Web development tools. | Как и во многих проектах с открытым исходным кодом, снискавших популярность, мотивация не была ни философской, ни даже нарциссической. Просто существовала потребность в инструменте для решения реальных задач, связанных с Сетью. В 1994 году выбор инструментов для веб-разработки был довольно ограниченным. | |
However, you can't use PHP for everything. Lerdorf is the first to admit that PHP is really just a tool in your toolbox, and that even PHP has limitations. | Как ни крути, PHP нельзя использовать везде. Лердорф первым признал, что PHP — всего лишь один из инструментов в вашем арсенале и что даже PHP имеет ограничения. | |
Use the right tool for the job. I have run across companies that have completely bought into PHP, deploying it absolutely everywhere, but it was never meant to be a general-purpose language appropriate for every problem. It is most at home as the front-end scripting language for the Web. | Используйте правильный инструмент для работы. Я встречал компании, которые полностью «погрузились» в PHP, используя его везде, но никогда не предполагалось, что это язык общего назначения, подходящий для решения любой проблемы. Более всего он подходит как скриптовый язык для пользовательского интерфейса в Сети. |
— "доказать опыт" -- слишком не по-русски — Xendz