10 причин, почему вы должны уволиться прямо сейчас! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 76%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
10 More Reasons You Need to Quit Your Job Right Now! | 10 причин, почему вы должны уволиться прямо сейчас! | |
I was sure that I would at least be seeing crack whores having sex in the hallways when I got out of the elevator. At the very least, I wanted to hear loud screaming, maybe even a gunshot in the room next door in the middle of the night. I stayed at the dirtiest, cheapest hotel in NYC last night because I wanted to be right by the Nasdaq when I woke up. I had videos to do at 7:30am with the Yahoo team (Stacy Curtin, Aaron Task, and Henry Blodget) and I knew I would need to wake up at 4:30 to prepare or they would crucify me with questions I couldn’t answer and I’d feel humiliated and embarrassed. I stayed at the “St. James Hotel” [Note to St. James legal team: all blog mentions are positive publicity] where I remembered from my 3am/HBO days. I knew what went on there. But… | Я был уверен, что когда выйду из лифта, увижу как первоклассные шлюхи занимаются сексом в прихожей. По крайней мере, я хотел услышать громкий крик и, может, даже выстрел в соседней комнате посреди ночи. Вчера вечером я остановился в самом грязном и дешевом отеле в Нью Йорк Сити, потому что хотел оказаться прямо напротив здания Биржи, когда проснусь. В 7-30 мне нужно было снять видео с командой Yahoo (Stacy Curtin, Aaron Task, и Henry Blodget) и я знал, что мне надо встать в 4-30, чтобы подготовиться. Иначе они завалят меня вопросами, на которые я не смогу ответить и буду чувствовать себя униженным и смущенным. Я остановился в отеле святого Иакова, который запомнил по утренним новостям. Я знал, что происходило там. Но всё же... | |
Nothing. | ||
And at 4:30 in the morning when I woke up and went downstairs for coffee there was just the manager downstairs watching the Royal Wedding. Whatever happened to real shitbag hotels in this fine city. The Royal Wedding? I watched it for five minutes with the guy. The only thing that I got out of it was that Prince William and his new bride were going to be spending the night at Buckingham Palace. Why can’t anyone on the news just say , “does that mean they will probably be having sex at Buckingham Palace? Does anyone know when the last time that happened was?” Piers Morgan, where are you when we need you at moments like this? | В 4-30 утра, когда я проснулся и спустился на первый этаж за кофе, там был только менеджер, который смотрел трансляцию королевской свадьбы. Вот и всё, что случилось в этом затхлом отеле. Королевская свадьба? Я посмотрел её 5 минут. Всё, что я понял за это время: Принц Вильям и его новая жена собираются провести ночь в Букингемском Дворце. Ну почему никто в новостях не может сказать "Значит ли это, что у них будет секс в Букингемском дворце? Кто-нибудь знает, когда это происходило там последний раз?" Пирс Морган, где ты, когда ты нам так нужен? | |
(Piers Morgan getting kissed by one of my ex-girlfriends) | ||
7:30 I went to do my videos with Aaron Task and Henry Blodget. The thing is, I realized I had been a bit misleading. One of the topics was going to be “10 Reasons You Need to Quit Your Job Right now”. But when I looked at the blog post I had already done on the topic I realized that I said 90% of people “Should” quit their jobs and I gave 10 reasons for recognizing if now is the right time for you to leave. But thats a little different than saying, you have to quit right now. | 7-30. Я отправился снимать видео с Аароном Таском и Генри Блоджетом и вдруг понял, что оказался немного обманщиком. Один из топиков должен был называться "10 причин, чтобы уволиться прямо сейчас." Но когда я всмотрелся в пост и вник в тему, я понял, что сказал, что 90% людей "должны" оставить свою работу. И я описал 10 причин, указывающих на то, что сейчас самое правильное время для увольнения. |
