Translations in progress of user the_corrector

 Subscribe to this translations with RSS feed

Translations total:: 34

Как подобрать себе правильный купол

Nancy LaRiviere, How To Select The Right Canopy For You. Translation into Russian from English. Submitted for translation by bz00mmer 3 years, 6 months ago.
Tags: canopy skydiving парашют парашютизм спорт
48% translated in draft. Volume: 16.4 thousands of symbols

Нужно ли IT создать профсоюз?

Life for IT workers has never been harsher. Maybe IT should organize and fight back against bosses who demand the ...

Dan Tynan, Should IT form a union?. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Softy 3 years, 8 months ago.
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 3.6 thousands of symbols

Взлом "Энигмы"

History of the Cryptanalytic Bombe

Jennifer Wilcox, NSA, Solving the Enigma. Translation into Russian from English. Submitted for translation by freakson 3 years, 8 months ago.
Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 42%. Volume: 67.6 thousands of symbols

Удализм и инклюзионизм в Википедии

Deletionism and inclusionism are opposing philosophies held by editors of the online encyclopaedia Wikipedia, regarding the criteria for including or ...

http://en.wikipedia.org/w/index.php?titl, Deletionism and inclusionism in Wikipedia. Translation into Russian from English. Submitted for translation by TarzanASG 3 years, 8 months ago.
Tags: wikimedia wikipedia викимедиа википедия
2% translated in draft. Volume: 10.2 thousands of symbols

Как писать файлы помощи для пользователей-экспертов

When creating Help for any application, the typical starting point is user profiling. We create user personas, find out what ...

Meghashri Dalvi, Helping the Experts. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Anonymous 3 years, 8 months ago.
6% translated in draft. Volume: 5.7 thousands of symbols

Почему в Linux отстойные шрифты

So, I took a small look into the slightly messy Linux fonts situation and discovered several simple reasons that together ...

Antti Lankila, Why Linux fonts suck. Translation into Russian from English. Submitted for translation by wisecapt 3 years, 8 months ago.
Tags: font LCD Linux
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 10.5 thousands of symbols

Метачушь: поднести факел к семерым соломенным человечкам из мета-утопии.

1. People lie 2. People are lazy 3. People are stupid 4. Mission: Impossible - know thyself 5. Schemas aren't ...

Кори Доктороу (Cory Doctorow), Metacrap: Putting the torch to seven straw-men of the meta-utopia. Translation into Russian from Russian. Submitted for translation by Anonymous 3 years, 8 months ago.
Tags: metadata tagging taxonomy web2.0
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 10.3 thousands of symbols

Почему Паскаль — не мой любимый язык программирования

Brian W. Kernighan, April 2, 1981, Why Pascal is Not My Favorite Programming Language. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Anonymous 3 years, 9 months ago.
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 40.8 thousands of symbols

Так ли важен сон?

Обсуждение интересного вопроса - зачем нам все-таки нужен сон? Тем, кто работал в поле или целый день таскал кирпичи, оно ...

Chiara Cirelli, Giulio Tononi, Is Sleep Essential?. Translation into Russian from English. Submitted for translation by petrenko-v 3 years, 9 months ago.
Tags: sleep сон
17% translated in draft. Volume: 51.0 thousands of symbols

Вредные советы по масштабируемости

Brian Zimmer, Scalability Worst Practices -. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Lloyd 3 years, 9 months ago.
61% translated in draft. Volume: 14.6 thousands of symbols

Почему у свободного программного обеспечения убогое юзабилити и как его улучшить

Matthew Paul Thomas, Why Free Software has poor usability, and how to improve it. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Bishop 3 years, 9 months ago.
Tags: Matthew Paul Thomas usability
Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 69%. Volume: 15.6 thousands of symbols

Практическое руководство по соответствию GPL

This is a guide to effective compliance with the GNU General Public License (GPL) and related licenses. In accordance with ...

Bradley M. Kuhn, Aaron Williamson, Karen, A Practical Guide to GPL Compliance. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Anonymous 3 years, 9 months ago.
Tags: FSF GNU GPL Law SFLC
47% translated in draft. Volume: 50.4 thousands of symbols

Пять рисков одиночного программирования

Artem, Five risks of solo programming. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Lloyd 3 years, 9 months ago.
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 4.7 thousands of symbols

Непредусмотренные последствия

http://en.wikipedia.org/w/index.php?titl, Unintended consequence. Translation into Russian from English. Submitted for translation by the_corrector 3 years, 9 months ago.
95% translated in draft. Almost done, let's finish it! Volume: 11.7 thousands of symbols

Мастерство Владимира Путина ставит мат Западу. (Перевод от Lenta.ru)

Michael Binyon, Vladimir Putin's mastery checkmates the West. Translation into Russian from English. Submitted for translation by uhtomsky 3 years, 9 months ago.
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 5.2 thousands of symbols